《巴尔多尔之门3》开发公司寻找遗漏在游戏制作名单中的本地化人员【巴尔多尔之门3本地化团队揭秘】

很新关于《博德之门3》配音人员遗漏的官方声明

2023年8月11日更新：Altagram公司就遗漏《博德之门3》部分开发者名字在致谢名单中的情况正式道歉，并承诺会补充遗漏的工作人员。

公司态度与改进措施

在社交媒体上发布的声明中，Altagram表示对未能完整列出自由职业者的名字承担全部责任，并为此带来的影响表示歉意。公司随后宣布将采取多项措施，包括加强对自由职业者、合作伙伴及客户的透明沟通，以及严格遵守国际游戏开发者协会（IGDA）关于游戏配音和感谢的行业准则。

此外，Altagram还计划成立一个专门的委员会，负责审查和优化其游戏配音的认证与报道流程，从而确保未来类似事件的发生频率降低。

事件发生的背景与后续处理

很初的风波始于《博德之门3》开发商莱瑞安（Larian Studios），他们在8月10日公开表达了对遗漏名单的关注，要求提供完整的Altagram本地化团队成员名单。

该请求是在本地化人员Marc E.G.在平台X（原Twitter）上发布有关遗漏译者的内容后引发的。据Eurogamer报道，莱瑞安方面表示，遗漏问题源自Altagram提供的人员名单有误。

莱瑞安发言人强调：“这全部都是由Altagram团队提供的名单。我们已要求他们修正。” 一旦收到完整名单，相关的配音人员信息将会在《博德之门3》的下一次更新中体现。

行业中关于正确荣耀和认证游戏工作者的讨论一直没有停止，尤其是在游戏突出的贡献未被正式列入感谢名单时。

过去类似事件回顾

除了《博德之门3》外，配音和贡献者遗漏的问题在业界屡见不鲜。例如，2023年2月，有报道称经典游戏《Metroid Prime》的原班开发者未被包含在重制版的配音名单中。

而在2023年6月，GOG平台发行的《如龙》系列游戏中，也未将用于PC移植的团队Lab42及系列创始人中敏昭列入感谢名单。此前，The Callisto Protocol也在更新中补充了早期未在游戏初版中显著提及的前任工作人员。

我们也在之前的指南中深入剖析了如何正确进行游戏工作人员的署名，探讨了造成遗漏的各种原因及其解决方案。

特别感谢Sophie McEvoy的额外报道支持。

常见问题（FAQ）

Q：为什么游戏开发中的工作人员常被遗漏？

A：这通常是由于管理不善、沟通不充分或时间紧迫所导致的名单整理不完整。行业内部正努力制定更标准化的配音和感谢流程，以避免类似问题再次发生。

Q：玩家和粉丝可以如何帮助改善游戏署名问题？

A：玩家可以通过社交平台表达关注，支持相关行业标准的制定，并在合适的渠道反馈遗漏或感谢问题，以促使开发商和发行方更加重视工作人员的权益和荣誉。